:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י foxi9-ו subbie,WorkBook
:בניית שלד Outwit
Qsubs חברי צוות
# צפיה מהנה #
- לך תזדיין, צ'ליוס -
- קראנק 2: מתח גבוה -
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י foxi9-ו subbie,WorkBook
:בניית שלד Outwit
Qsubs חברי צוות
,סיפור יוצא דופן ,שכרגע מבוסס על שמועות
ולמרות זאת, לפחות תריסר .אנשים מעידים שצפו בו
נראה שבחור לבן נפל מהשמיים .אל מרכז לוס-אנג'לס היום
,נחת במרכז צומת עמוס
הרס רכב אחד ,וגרם לאשפוז הנהג הקשיש
ואז נלקח מהזירה, לפני .שכוחות החירום הספיקו להגיב
ללא הגופה, עדיין לא הצליחה ,המשטרה לפענח את אירועי היום
אותם ניתן לתאר ."רק כ-"בלתי סבירים
דיווחים על גופה נוספת ,"שנחתה באזור "בויל הייטס
,עדיין לא אומתו
וזוכים ליחס כמו .שאר השטויות האחרות
,תעיף מכאן את הסיגריה שלך !אידיוט, אנחנו מנתחים
.אני ממש מצטער
אמא שלך זונה! אני אגיד לבוס .שאתה מלכלך את הבטן של סופרמן
!אידיוט
.אמרתי שאני מצטער
.הלב המפורסם של צ'ליוס
.יפה מאוד
- המטופל: צ'ליוס, צ'ב -
,איזה זין בריטי גדול
.כמו של סוס
כמה זמן אפשר ?להשאיר אותו בחיים
,אולי הרבה זמן .הבחור לא מוותר בקלות
הבוס הגדול רוצה לקצור .את שלל אבריו
,הריאות, הלבלב ...שלפוחית השתן
?מה הבא בתור
.הבוס נתן הוראה מפורשת
!אין מצב
.זה לא ממש נורא
...יופי
.קדימה, איב
המספר אליו הגעת ...איננו מחובר
!זין
.חרא
?הלכת לאיבוד
.לא
.רד על הברכיים, ילד
,טוב, ג'רמיה ?עבור מי אתה עובד
.לך תזדיין, צ'ליוס
!תתכופף
תפסת אותי במצב רוח .ממש לא טוב לקללות, חבר
עכשיו... אשאל אותך .את השאלה פעם אחת
אצל מי נמצאת ?עוגת התותים שלי
- עוגת תותים = לב -
?יש מבין
!תפלוט את השם המזורגג
.ג'וני ונג
?ג'וני ונג המזדיין
!?ג'וני ונג המזדיין
?יופי, אבל איפה הוא ."במועדון החברתי "ברוש-
?"במועדון החברתי "ברוש
?אתה בטוח בזה, נכון
.ילד טוב, תודה שבאת
.שמור לך את זה
?הלו .כאן דוק מיילס
.דוק, זה צ'ב
.אלוהים, זה צ'ליוס !אתה צוחק עליי
.דוק, שמע, אני רציני בטירוף
הסינים המזדיינים ,הוציאו לי את הלב
ושמו לי אחד .מלאכותי מפלסטיק
?יש לך לב מלאכותי
!?חושב שזה מצחיק אותי
לא, לא, אבל תודה .שקרה לך משהו מגניב
.קח את הזמן, דוק
.אין לך זמן
לב מלאכותי אמור להשאיר אותך ,בחיים למספר ימים בודדים
.ואז חייבים להשתיל אמיתי
ואל תעשה שום .דבר שדורש מאמץ
.בטח, דוק. אין בעיה ?מה הצעד הבא שלי
חייבים להכניס לך לב .אמיתי, ועדיף שאת שלך
.אני מטפל בזה ...כן, בסדר-
!דוק !אלוהים אדירים
.מצטער, אני מצטער
?יש עליך מארז עם סוללה
.יש ?מה מצב הנורות-
.אחת דלוקה .חרא, זה עדיף מכלום-
השתילו לך לב מלאכותי ."מלא של חברת "אוויקור
יש לו סוללה פנימית שמופעלת .ברגע שהסוללה החיצונית נגמרת
.כמו מיכל דלק רזרבי
ברגע שהסוללה הפנימית !נכנסת לפעולה, יש לך שעה אחת
הסוללת הפנימית נטענת ללא חוטים
באמצעות מערכת מוליכות .הדדית להעברת אנרגיה
,באמצעות שני סלילים .פנימי וחיצוני
האנרגיה עוברת באמצעות .הכוח המגנטי על פני העור
.מבלי לנקב את פני השטח
הסליל הפנימי מקבל את האנרגיה .ושולח אותה להתקן הבקרה
?אתה בכלל מבין משהו, צ'בי
!זה יוונית בשבילי, דוק
!יוונית
אתה חייב להשאיר את ,הגוף שלך טעון חשמלית
כדי שהלב המלאכותי .ימשיך לפעום
.קיבלתי
?צ'ב ?כן-
אני שמח בטירוף .שאתה חי, חבוב
.אחזור אליך, דוק !כן, תתקשר אליי-
!זין
!היי, היי .אחלה מכונית
יש מצב שאתה יודע איפה ?"זה המועדון החברתי "ברוש
,זין על זה, זבל !בוא נתחרה, אחי
.אל תאתגר אותי, מזדיין
.אני צריך שתכווין אותי
!חרא
.לעזאזל, בנאדם ?אתה בסדר, אחי
.חזק כמו שור
מעולם לא הרגשתי .טוב יותר
היום הכי נפלא .בחיים שלי
רבותיי, תוכלו לכוון אותי ?"למועדון החברתי "ברוש
.אתה לא רחוק
'לך ברחוב אורנג .במשך 3 ק"מ ותגיע, גבר
אכפת לכם לעזור ?לי להתניע
.פשוט תטעינו אותי
- "המועדון החברתי "ברוש -
מישהו יודע איפה נמצא ?המועדון החברתי המזורגג
?איפה המועדון החברתי
.להתראות, לבנבן
!?ככה נראה מועדון חברתי
?אתה ג'וני ונג
!אין יותר זיונים בשבילך
!פרצוף תחת
!הומו זונה !זין פצפון
!ביצים קטנות
!שמן פחדן
על מה אתם ?מסתכלים, הומואים
!עופי מפה, זונה
!לך תזדיין
,הבחור זה, הקווין קוסטנר שלי !יכסח לכם את התחת
!?מה ?איפה ג'וני ונג-
?אתה רוצה למות, בנאדם
.ביקשתם את זה .הוא ירביץ לכם בתחת
.טעית בביטוי
...לא תרביץ ל
.הנה לך, חומד
לא בא לי לקבל .אבולה היום, תודה
!הלך לי הטרמפ
?מה לעזאזל .אני נקייה כמו תינוקת
?איזו שפה זו, קנטונית (סינית של זונות)
אני מעדיף לתקוע את .הזין בבלנדר
?רוצה לתקוע אותו בי
!היי
אני יודעת לאן !ג'וני ונג הלך
.אתה צריך אותי
.כמו את וויטני יוסטון, חבוב
?ג'וני ונג .כן-
?איפה
!היי, חבוב ?למה אתה רץ
!צא מהמכונית המזורגגת
!תשיג משפחתית משלך
!לעזאזל
!זין
.אנחנו מתקדמים מהר מדי
?לאן .אני רוצה שתתקדם לאט-
!?לאן
.הצלת את חיי, הצלת אותי .אתה צריך לתת לי יחס
!היי! היי
.לא שאלנו שמות
.קוראים לי ריה
!שתקי לרגע, לכל הרוחות
?איפה הוא
?ג'וני ונג !כן-
!מזדיין
- להתפשט בבקשה -
!גברת
?איפה צ'ליוס, לעזאזל
.מצוץ לי, מקסיקני
!צ'ליוס שייך למאפיה הסינית
?אתה אוהב סושי, חתיכת סיני
!זה יפני, י'חתיכת טורטיה
סינים לא אוכלים .את החרא הזה
מאיפה לי לדעת מה ?המלוכסנים אוכלים
.קבל
.סושי
.זה חדש ומלהיב
.צ'יקו
.אנחנו יכולים לעשות עסקה
.בוא נעשה עסקה
!איב
!?איב
!היי ?מה אתה עושה-
!?איב
...צ'ב
היי! תוריד את הידיים .המזורגגות שלך מ-למון עכשיו
?מי אתה, לעזאזל
?מי אני ?מי אתה, לעזאזל
?את מכירה אותו, למון
?"למון"
.היית מת
.אני... ממש מבולבלת עכשיו
?מה התקתוק הזה
?כן, מה הרעש המוזר הזה .הגיע הזמן שתלך
?רנדי ?"רנדי"-
.בואי הנה
?מי זו הזונה הנרקומנית
תורידי את הידיים הזנותיות .שלך מהחתיך שלי
?עוד פעם את ...מותק
?מי זאת, לעזאזל
.סתם זונה
...זין, לא
היא עוזרת לי למצוא .את הלב שלי
!?מה
.לכי מפה .קדימה, בואי נזוז
.אתה תיק האוכל הנוצץ שלי
ואני הולכת לזיין !לך את הפרצוף
!לא
.אנחנו צריכים אותו בחיים
!צ'ב צ'ליוס
בוא נחסוך את .הכדורים, חבוב
,קדימה, תוריד את האקדח .ונשב כולנו לשתות משהו
?שאתכופף
.כן
אוכל לדלג על ?ההיכרות הרשמית
.כמובן
,עבור מי אתה עובד ?ומה הם רוצים ממני, לעזאזל
.אל-הורון
!אנגלית ?מי זה אל-הוטון, לעזאזל
."החמוס"
,הוא רוצה אותך בחיים
.כדי שיוכל לראות אותך מת
?למה .לא יודע-
.כולם רוצים לראות אותך מת
.שתוק
.ממזר בר-מזל
.איב, בואי נלך
.צ'ב, דבר אליי
...צ'ב, תחזור
!רדו לרצפה, עכשיו
!תסתובב
!תפסיקו
!תורידו אותה ממני
!לא
?למה לא התקשרת אליי
.בטח שהתקשרתי ?לא קיבלת את ההודעה שלי
!לא
איפה היית ב-3 החודשים .האחרונים? חשבתי שמתת
.נפלתי ממסוק .זה סיפור ארוך
!אין מצב
!זה אפשרי לגמרי
,"ראיתי סרטון ב-"יוטיוב
,כשלא נפתח למישהו המצנח
!והוא נפל מ-4 ק"מ ושרד
כן, מותק, אני יודע שזה !אפשרי, כי עשיתי זאת
.תפסיקי
?ממתי את גולשת באינטרנט
הרבה דברים השתנו .מאז שמתת
!לא מתתי, לעזאזל
?זה לא העיקר, נכון
?לאן נוסעים, צ'ב
.לא יודע
אני צריך למצוא את הטמבל מהמועדון .שהיה עם הצידנית האדומה
?אתה מדבר על ג'וני ונג
?את מכירה את ג'וני ונג
.אני מכירה את האידיוט
.הקופסה הזאת איתו כל הזמן
.אני צריך את הקופסה הזו
אני מוכנה להתערב ,על הכוס של סבתא שלי
.שהוא במסלול המירוצים
בנאדם, אתה הולך לחסל ?את ג'וני ונג
.אולי
!זה כל-כך סקסי
!זין, זה נגמר ?לא שמו לך אזיקים-
!לעזאזל .גם אני רוצה
...אתן לך מה שאת רוצה
.כלבה
.איבדתי את הסוללה החיצונית .צריך להתקשר דוק, אני צריך פלאפון
?למה לא אמרת .יש לי פלאפון
.הנה
?יש לך פלאפון, מה
?צ'בי
איבדתי את .הסוללה החיצונית, דוק
?לפני כמה זמן .מעל שעה-
,אלוהים, זה לא הגיוני ...אתה אמור למות
.זין, לא משנה
זו מערכת אל-חוטית, אז כל הלם חשמלי בעוצמה נמוכה
,ישירות על העור .יטעין אותו באופן זמני
.צ'ב, אני מנתח לב מוסמך
.טוב... הייתי
איבדתי את הרישיון, כי פישלתי ,בניתוח חידוש הנרתיק של אשתי
.עשיתי את זה במרתף שלנו
.זה לא רלוונטי כרגע
הנקודה היא, שאם ,תשיג את הלב שלך
אני די בטוח שאוכל .להחזיר אותו פנימה
טוב, דוק. אהיה בקשר
כשאמצא את הסיני המוצץ .שגנב את הלב שלי
...סיני
,היי, שוקולד
את יכולה להזיז את התחת ?השמן שלך ולהתלבש
?למה
דוק מיילס יצטרך ?לחנוק כלבה
אני חושב שיש לי מושג .עם מי יש לנו עסק
- שביתת שחקני פורנו -
- בלי כסף, אין מציצות -
- לא נזיין בשביל - - המשכורות האלה -
!זוזו
?מה לעזאזל
!?מתי תשלם לי על זה
,אתה מתפרנס !גם אנחנו רוצים
,לך יש כלי !גם לנו יש כלים
.בתוך המכנסיים !נמאס לנו
אני רוצה את המשכורת !המזוינת שלי
מזיינים כל דבר !בשביל משכורות מגוחכות
.הם צריכים כסף
!?רוצה שאזיין את הניידת
!מצוץ לי את השדיים
!עופו מפה
אני אזיין את !הכלבה מאחורה
!נמאס לנו מזה
אתם חושבים שזה ?רק פורנו, נכון
.צריך לשלם על זה
.אנחנו בזירה משונה .יש כאן המון זועם
.יוצאים למרדף
!שב
...אני רק מוודא .אחי, הוא עושה מה שאמרתי לו-
.הוא חייב לדעת מי הבוס !אחי! בחייך-
,הוא יאכל תינוק של מישהו !ואז... -אחי, תירגע
.ואז יתבעו אותך !הוא עושה מה שאמרתי לו-
.מה שתגיד .אני רציתי חתול
!זין
.רואה? הרבה יותר טוב מחתול .מה שתגיד-
?מי האידיוט הזה .זוג שמוקים מזורגגים-
?איך אתם ישנים בלילה
."אני מ-"צער בעלי-חיים .זאת התעללות, זוג מזדיינים
,תחזיר לנו את זה .חתיכת פסיכי
...כן, כן, כן .אתם צריכים להתבייש בעצמכם
.זה עלה 250 דולר
.זוג נבלות .לחץ על הכפתור המזורגג
.חשמל אותו
!איזה גועל
.אמא תהיה כל-כך גאה
.מצטער בקשר לזה .תן לי את הדבר הזה
.כן. תמשיך, תמשיך
,אם לא תלחץ על הכפתור המזוין .אתה נכנס לבריכה
...אני לוחץ !לחץ עליו-
?קדימה, מה הסיפור !תעיר אותו
!תגיד לו ללחוץ על הכפתור ...תן לו את ה-
!חסר תועלת מזורגג !היי-
.הוא השתגע, אמרתי לך
!תורידו אותו ממני
?הביטוח שלנו מכסה את זה
- ‏תשע שניות לאחר מכן -
!על הרצפה
!?מה יש לך על הצוואר, לעזאזל
!?אתה צוחק עליי
?קיילו
!עלה !שניכם, על הרצפה עכשיו-
!קיילו, חשבתי שמתת
,קוראים לי ונוס .אני מהוליווד
.קיילו היה אח שלי
?אח שלך .מה אתה אומר
?למה הכית אותי, לעזאזל
.יש לי מחלה
.ה.ג.ק .התכווצויות גוף קיצוניות
.אני לא שולט בעצמי
!לעזאזל
תקשיב, אני מצטער ,בקשר לאחיך
אבל אני צריך להגיע להוליווד !פארק עכשיו. ממש עכשיו
.אל תזוז ?שמעת
?שם נמצאים החלאות
?מי .המנוולים שהרגו את אחי-
?אתה צ'ב צ'ליוס, נכון
הרוצח בדם קר ?הכי חולני אי פעם, נכון
.כן. זה אני ...כן-
...אז כשתתפוס את ה
.מספיק עם ההתפרצויות האלה .זה כבר נעשה
.זה נעשה
חיסלתי את האנשים .שהרגו את קיילו
...אבל
?את כולם .כולם-
.מ-ת-י-ם .מזון לתולעים
?עמוק באדמה .לגמרי-
.אני מבין
,אל תהיה עצוב. תאמין לי .מותם לא היה נעים בכלל
.אתה לא מבין
.זה עניין של כבוד
אני הייתי צריך לנקום .את מותו של אחי
.להתראות, צ'ליוס
.רגע אחד
.יש אחד שלא תפסתי
,אני יודע מיהו .אבל לא מצאתי אותו
הבן זונה מכנה ."את עצמו "החמוס
.אל-הורון
?אתה מכיר אותו .לא-
.זה פירוש המילה בספרדית
.הבנתי .כן, ידעתי את זה
אתה רוצה למצוא את האדם .שמאחורי מות אחיך? הוא האיש
?צ'ב
...מסלול המירוצים
.זה כאן
- הוליווד פארק -
?זה אתה, צ'ליוס
.אני כמעט ריק, דוק .גם אני-
נראה לי שאני צריך לדחוף .את הזין באיזה שקע
.אני לא ממליץ על זה
.חיכוך ?חיכוך-
,כן, כשעור נוגע בעור .נוצר חשמל סטטי
?אתה צוחק עליי, נכון
גבר, חיכוך בין שני גופים .יוצר מעבר של אלקטרונים
.שיעור ראשון במדעים, צ'ב
.בטח הברזת מהשיעור הזה
.אני כן
.תמצא מישהו להתחכך בו
.זה יועיל
.לפחות לא יזיק
.מירוץ ענק
.זה סוס נהדר, ידידי
?מה לעזאזל, בנאדם
!?מה, לעזאזל
.חבר, אתה מדמיין דברים
.לעזאזל
!אדוני, תתרחק ממני !תתרחק ממני
?צ'ב
!הסוס! הסוס !עזוב אותי-
.תירגעו, הוא שתה קצת .אני מטפלת בו
?בסדר .חזרו לעניינכם
.מותק, בוא נלך ...הלב שלי-
.קדימה, מותק .בוא נלך
.מותק, קדימה
?זה הרעל של הסינים
...חיכוך
.הדוק אמר חיכוך
!צ'ב
...חיכוך
?חיכוך
.אני אראה לך מה זה חיכוך
?מותק, מה את עושה
.אני מכירה את המשחק הזה
.כן, מותק
.אל תפסיקי
.כן, תתחככי בי
!תתחככי בי
!אלוהים, צלקת
!מותק !לא-
...אוי, מותק
!לעזאזל, זה עובד
!תמשיכי, מותק, קדימה
!קדימה, לעזאזל
!זייני אותי !קדימה, זייני אותי
.בואי נתחלף
.אני רוצה לגמור, מותק
?רוצה להרגיש את זה
!זה מדהים
!אני אוהבת אותך !אני אוהבת אותך כל-כך
!תפסיקו
.חסר תועלת מזדיין
?כן
!גם אתה לא כזה תותח, צ'ב
,נפל לי כסף סיני
!לך תזדיין !?שאלך להזדיין-
!תן לי את הקופסה המזורגגת
!לך תזדיין, צ'ליוס
.היכנסו
.צ'ב צ'ליוס
.דון קים הגדול
נראה שהצלת את התחת .הלבן שלי פעם נוספת
.בבקשה, אל תודה לי
.אני לא חושב שאעשה זאת
אני לא בטוח ,אם אתה יודע
אבל שותפיך החלאות לקחו .משהו יקר ערך עבורי
.ואני מתכוון להחזיר אותו אליי
,אתה יודע מה אתה ?צ'ב צ'ליוס
.ספר לי
.אתה מגנט של צרות
.חברך חולה בהומוסקסואליות
?ועכשיו, איפה היינו
בדיוק התחלת להגיד לי מי .מחזיק במה שאני צריך, ואיפה
האם שמעת פעם ?את השם... פון דונג
.רק בחמשירים
.מנהיג הארגון שלנו .אומרים שהוא בן 100 שנה
הוא נחשב לאל .בקרב המאפיה הסינית
לפני מספר חודשים, פשטה ,שמועה שפון דונג חולה מאוד
,וללא השתלת לב .ימיו ספורים
.אני מבין .מובן שזה לא התקבל על הדעת-
חברים רבים היו מקריבים את ,ליבם כדי להציל את חיי פון דונג
.אבל לא אני !על הזין
.אבל רבים כן
אז פשטה שמועה על אדם ,בעל לב כל-כך עוצמתי
אשר מסוגל לשרוד אפילו את .הרעל הקטלני ביותר שלנו
...חרא סיני .כן-
.זה היית אתה, צ'ב צ'ליוס
פון דונג בחר בלב שלך .להיות המחליף של ליבו
.שאלה אחת נוספת
?מי זה, לעזאזל, אל-הורון ?"החמוס"
?ואיך הוא קשור לכל זה
?"החמוס"
בוא נגיד שלארגונים שלנו ...יש היסטוריה של
.אינטרסים מנוגדים .אני מבין-
.נחמד מצידך לנסות לעזור לי ...עכשיו, אם תסלח לי
?מי אמר דבר כזה
,אם אחזיר אותך לפון דונג .אקבל פרס גדול
?אז ככה זה עובד
.ככה זה עובד
.עוף... וברוקולי
- סכנה! מתח גבוה -
?אחי, אתה בסדר .מעולם לא הרגשתי טוב יותר-
כאן פיש האוומן עם משדר מיוחד
על גל הרס, רצח ובזיזות .שהכה בלונג ביץ' הבוקר
צופינו עשויים לזכור ,סדרת תקריות דומה
,שהתרחשה לפני שלושה חודשים .בה מעורב האיש האלמוני הזה
במשטרה כעת מאשרים שהאירועים ,השערורייתיים שהתרחשו היום
הם עקבותיו של אותו .פורע חוק חולה-נפש
טד גרסיה ידווח לנו בשידור חי .מהוליווד פארק. בבקשה, טד
.תודה, פיש .אני עומד כאן עם קבוצת אנשים
משפחות, קשישים ומהמרים כפייתיים ,אשר המומים מהמחזה לו היו עדים
כאשר מה שהחל כאחר-צהריים ,שטוף שמש במסלול המירוצים
,הפך, ללא כל אזהרה .למופע פורנו ציבורי
?אמרת "פורנו", טד
ועוד איך, פיש. אני רוצה שתכיר ."את גלנדה לנסינג מ-"גני הוואי
גלנדה טוענת שהיה לה מפגש ,אישי וקרוב מדי עם החשוד
כמה רגעים בלבד לפני .ההתרחשות המזעזעת
.המנוול הזה נגע בכל גופי
?תוכלי לתאר בדיוק מה קרה
מעולם לא ראיתי .ממזר כל-כך סוטה
הוא הניח את הידיים המטונפות .שלו על כל חלק וחלק בגופי
זה קצת יותר מדי מידע .עבור המשדר הזה, גלנדה
תוכלי לתאר את ?האדם שתקף אותך
הוא נראה כמו ...הבחור מהסרטים
!טי-באג הזה
?טי-באג ,אתה יודע-
..."הבחור מה-"המשלח .שרירן מזוין
גברתי, את יודעת שאין .מקום לשפה כזו בטלוויזיה
...הבן זונה הזה
הוא התייחס אליי כאילו .אני הזונה הקטנה שלו
...תסביר לי
...איך נתת ל ...מזדיין הזה
.לברוח
...הוא פשוט .התפרע והרג את כולם
.אבל לא אותך
.פשוט התמזל מזלי
!היית אמור למות
אתה יודע איך .זה עובד, כלב
.עשה זאת
!קדימה, עשה זאת
...ועכשיו
.את השנייה
.יש לך מזל, גבר
.קיבלת הזדמנות נוספת
אני לא חושב שתפשל .בפעם הבאה
,תביא לעצמך תחבושות
ולך תביא לי !את צ'ליוס המזדיין
!קדימה, לכו
!זאת הפעם האחרונה הפעם האחרונה שהבן זונה הזה
עוזב אותי עם התחת !בחוץ מול 8,000 איש
?רנדי
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
.זה בקשר לבחור הזה ?איזה בחור-
.האידיוט ?מה לגביו-
.הוא בכל הערוצים !הבחור הזה רוצח פסיכופת, מותק
.כל שוטר בעיר מחפש אותו
.שלא לדבר על הסינים
?אז !?אז-
,אז המצב ברחובות לוהט .והבחור לא משחק משחקים, מותק
.אין לי מושג מה אמרת הרגע
...תקשיבי, תקשיבי !?מה-
אני יודע שלכולנו היו תקופות ?אפלות בעבר. בסדר, מותק
,אני צריכה לעשות שיער .ציפורניים... אתה לא נותן לי כסף
?איפה היית, רנדי
אם אתפוס ...אותך עם כלבה אחרת
,יש לך זין גדול .יחסית ללבנבן
.בכל מקרה, תקשיבי ...הנקודה היא
.את האישה שלי עכשיו ?בסדר
ולדעתי, זה מסוכן שתסתובבי .עם המטורף המזדיין הזה עכשיו
.מה אתה אומר
!היי, היי .תקשיבי לי
.זה מה שעלינו לעשות ?מה, רנדי-
,טוב, אני אומר שנלך למשטרה
ונספר להם כל מה .שאנחנו יודעים, נתוודה
?מה ?המשטרה, בסדר-
,מותק, הייתי הורג אותו בעצמי .אבל יש לי כבר 2 עבירות
!תניח לי
תקשיבי, מותק. אני מנסה ...להיות רגוע, אבל איאלץ
להיות אלים. את רוצה ?שאהיה אלים, מותק
!אין לי סבלנות היום, רנדי
!למון
!עצרי
!פסקי רגליים
.היצמדי למכונית
.כן
- ראנצ'ו דל דוד -
?הלו
.אורלנדו !ונוס-
?מה המצב, אח שלי
?איפה היית, גבר ...לא ראיתי אותך מאז ש
דרך אגב, גבר, כולנו שבורים .ממה שקרה לאחיך
?אתה בסדר .אורלנדו, אני זקוק לעזרתך-
.ונוס, אתה יודע שאתה הכושי שלי .אני אעשה מה שתבקש
המחתרת בלוס-אנג'לס .היא כמו משפחה, בנאדם
,אולי משפחה משוגעת .אבל משפחה. דואגים לכולנו
?מה אתה צריך ."אני מחפש אדם שנקרא "החמוס-
.אל-הורון
.לעזאזל
?"החמוס"
.נהדר
!אסור שהוא יתייבש
!תן גז !החזק אותו-
!זה אמבולנס, מפגר
!אסור שהוא יתייבש
!החזק אותו
אלוהים אדירים! מה אתה !עושה, לעזאזל? זה אמבולנס
,בסדר, בן זונה .אני יודע
.אני זקוק לסיוע רפואי מיידי
נכנס בחור לתוך !האמבולנס המזדיין
!תוציא אותו מפה, בנאדם
.זה אחד מאנשיו של דון קינג
.האיש הזה במצב אנוש .תעוף מפה
.כן, אני יודע .אני עשיתי לו את זה
...ועכשיו
!טוב... יש לו אקדח
.אני צריך ציוד רפואי
אני זקוק למארז סוללת ...לית'יום חיצונית
עבור לב מלאכותי ."תוצרת "אוויקור
?יש לכם משהו כזה !אנחנו נאבד אותו-
...אלוהים .תקשיב, הבנאדם הזה גוסס
.אל תדאג לו .הוא לא ישרוד
.עכשיו, בקשר לסוללה שלי ."כן, אמרת סוללה של "אוויקור-
,יש לנו את זה ?אבל למה
!לעזאזל
.קדימה, לעבודה
!הוא מת, בנאדם
?אכפת לך
?מוכן לחרא הזה
.קדימה, בנאדם .תדליק את הדבר הזה
...אני מרגיש כאילו אני על
.קראק
.כן, רק יותר טוב
המכשיר הזה לא נועד .לפעילות מאומצת
.ספר לי על זה
!עצור את האמבולנס .עלינו להגיע לביה"ח-
!זין
.בינג קרוסבי המזדיין
,נשפו אוויר ...הרימו את הישבן עד
.ארצה, כלבלב
...ארצה, כלב
?הלו .דוק, אני קרוב-
.גם אני ?צ'ב, זה יכול לחכות רגע
אני חושב שמצאתי את .המזדיין שמחזיק בלב שלי
קיבלתי מידע על המאפיונר .הסיני הזקן מזונה, צ'ב
.חדשות ישנות, דוק .אחזור אליך כשהלב יהיה בידיי
!צ'בי, חכה
.ליצנים
!כוסית
זה נורמלי לגמרי להיבהל .כשמישהו מכוון אקדח לראשך
.הייתי מחרבנת במכנסיים
.עדיין יש לי סיוטים .לכולם יש סיוטים-
מה שחשוב הוא שאתה ,בא לכאן ומדבר איתי
וזה מראה שהחלטת ,להתמודד עם בעיותיך
.ולהמשיך הלאה
.אני לא מצליח לעזוב את הדירה ...בכל פעם שאני
סוגר את הדלת, אני רואה .את הבחור עם האקדח
.עובר עליי יום ממש מחורבן
לעזאזל! -תגיד לי שיש .אפינפרין בעגלה המזורגגת
...חשוב על זה כך, אנגלסון
היום... הוא היום ראשון .של חייך החדשים
.עליך לצאת וליהנות מהם
.שתה כמה בירות
.צא למועדון חשפנות
סלחי לי? -שפשף את פניך בכוס .מסריח. אתה חייב לצאת לשם
...כן
.אני אעשה את זה
אני אצא לשם .ואפרק את העולם
.לא, אל תפרק את העולם
.תפרק זונה מזורגגת
.תרטיב את הזין שלך תטבול קצת את הזרנוק שלך
.בחיים האמיתיים .תחגוג קצת
!כן
אצא לשם ואנקה את .השיניים עם שיער ערווה
!עכשיו אתה מדבר .תודה, ד"ר-
.בעונג רב
.לא, לא, לא .העונג כולו שלי
.סיימתי לפחד
.החיים שלי מתחילים היום
!לעזאזל
- סכנה! מתח גבוה -
.כדאי שנזמין משטרה
?איפה הקופסה שלי
!לא
...עוד 5 כאלו
.והמוח שלך יהפוך לג'לי תות
אסור לך לראות !מה יש בקופסה
...המפתח והצירוף המזדיין
.קדימה
!בסדר
.כך טוב יותר
!זה לא הלב שלי
?מה זה
מי מסתובב עם ?משהו כזה בקופסה
.אני המום לחלוטין
.יש לך בעיות, מזדיין
?מה זה, לעזאזל
...צריך לחזור ו
?מה זה
?מה זה, לעזאזל
?הלו .דוק-
,צ'בי, כשניתקת .ניסיתי לומר לך משהו
הלב שלך הושתל לפני שלושה .שבועות במזדיין הסיני
?יופי. מה עכשיו
.אני מטפל בזה ,פון דונג עדיין בלוס-אנג'לס
ואם אני צודק, מה שאתה צריך .פועם במצב מעולה אצלו בחזה
?יופי. איפה אמצא אותו
.אל תדאג .יש לי אנשים ברחובות
.בהצלחה, דוק .אנסה בדרך שלי
.בוא הנה
.טוב, מותק
.בפעם האחרונה
?איפה הזקן
?איזה זקן
,יש לי שטרות של 5 דולר ?תמצצי לי ב-20
.עצור .עצור כאן
.היי, מותק
?מה שלומך
?בסדר, מותק. -כן ?מה שלומך-
?מה אתה צריך
.את יודעת מה אני צריך
.קדימה, אבא'לה
.לך תזדיין, צ'ליוס
!לך תזדיין, צ'ליוס !לך תזדיין, צ'ליוס-
- התכנית של לוק קונרד -
.ספרי לי איך הוא בבית
- צ'ב צ'ליוס, נער שדינו נחרץ - .בבית, הוא כמו רוח-
הוא משחק במשחקי .וידאו ללא הפסקה
?משחקי וידאו .כל היום-
?ואת מרשה לו
את זו שקנתה לו ?את המשחקים, לא
.כמובן
?למה שאמנע זאת מבני
?מה שלומך, צ'ב .סבבה, אדוני-
אמא שלך אומרת .שאתה נכנס לצרות
?זה נכון
.אני חושש שכן, אדוני
?אילו צרות
...מכות, התחצפויות
.גניבות ?של מה-
,טלוויזיות, מערכות סטריאו .ספרים מהספרייה
?וזה לא הכל .לא, אדוני-
...בנוסף, קופה ממסעדה
.ומכונית ?מכונית צעצוע-
.לא, אדוני .ב. מ.וו זד-1
...אנשים
שמעתי שנקלעת לצרות .גם בבית הספר
!צ'ליוס
.אני מסתדר לבד, אדוני
.יש לי הרבה מרץ
.הוא היפראקטיבי !סתמי, אמא-
שמור על הפה .המלוכלך שלך, בן
...ניסינו לתת לו ריטלין, אבל ...צ'ב-
.מכרתי אותו
,עם כל האנרגיה ...לא חשבת
?להתקבל לנבחרת הספורט
.אני אוהב לרוץ ?צ'ב, איפה אבא-
.לא פגשתי את האידיוט .הוא מת לפני שנולדתי
,מה הוא היה אומר, לדעתך
?לו ראה אותך מתנהג כך .לא יודע, אדוני-
...לו היה כאן עכשיו
ושאל אותך למה לעזאזל ,אתה מתנהג כך, בן
?מה היית אומר לו .לא יודע, אדוני-
.אני מניח שמשעמום .שעמום", הוא מניח"-
!?שעמום .שתקי-
...נצא להפסקה עכשיו
...וכשנחזור, נגלה
.מה מניע אותך, איש קטן
- !בן זונה -
- !לך תזדיין, צ'ליוס -
- !אתה מת, חבר -
- !נמושה מתרוממת -
.היי
.את בסדר? תתעוררי
!תתעוררי
?ונוס
!ריה! מותק
?מה קרה לך
.פגע וברח מתרומם
?מה את עושה כאן
.מנסה להרוג את החבר שלי
!הוא עצבן אותי כל-כך
?למה אתה כאן
אני מחפש את האדם .שהרג את אחי
.קיילו... זה כל-כך עצוב
.כן
.עליי ללכת
.ייתכן שלא אחזור
תמסרי לשאר הבנות ?נשיקות וחיבוקים בשבילי, טוב
.אנשק ואחבק את כל הכוסיות !לך להרוג את המתרומם
.אלך למצוא את צ'ב צ'ליוס
- ליידון, איב -
,אחלה חבר יש לך .העלמה ליידון
כמה זמן הוא שיקר לך בקשר ?לעבודתו, שישה חודשים
,אני מניח שזה לא היה רציני !אם הוא לא היה רוצח שכיר
הוא הפך אותך למטרה של .המאפיה הדרום-אמריקנית
,יכולת להיחטף .לעבור עינויים, או גרוע מכך
הוא השפיל אותך מינית, מול כמה .אנשים, חצי מלוס-אנג'לס? פעמיים
!פעמיים
.ואז השאיר אותך שם לבדך
ועכשיו, מעצר ותיעוד פלילי
נוספו לרשימת הדברים הנפלאים .שמר צ'ליוס הביא לחייך
...תעזרי לי, מתוקה
.כי אני קצת מבולבל
למה, לעזאזל, את ממשיכה ?להגן על המניאק הזה
?למה
...זו שאלה מטומטמת
,חוץ מזה .אין לי מושג על מה אתה מדבר
נראה אותך שורד ?נפילה ממסוק. -מה
.נראה ששוחררת בערבות
יופי, אפשר לקבל ?את הדברים שלי
...כן, רק עצה קטנה
,תתעוררי כבר .ותריחי מה נשרף
- האי קטלינה -
.הולה, צ'ב
אני מבין שאתה המזדיין ?שרודף אותי כל היום
."החמוס"
יש אנשים שמכירים ,אותי בשם הזה
ורבים מתו בעודם ...מקללים את שמו
.של אל-הורון
הם נחנקו מהדם .שלהם ושל משפחותיהם
.אחלה שם .אני מקווה שאתה רציני, גבר-
.קיבלתי את השם מאמי
,שמו של אבי ...עליו השלום
.כן, שיהיה
...ושמו של אביו של אבי
.כולנו מאוד עצובים
...ושמם
...של שני אחיי
...אלחנדרו
...וריקרדו
.היה ורונה
,אני יודע ,שכשחיסלת את אחים שלי
...לא היה לך מושג
.שהיה אח שלישי .לא, זה חמק מעיניי-
חבל, יכולתי להרוג .את שלושתכם
.יש לי הפתעה בשבילך, גבר
...אני אגרום לך להצטער
.על כל מה שעשית
,אם אתה רוצה להרוג אותי .גמור עם זה
?לאן אתה ממהר, צ'ליוס
אני מכיר מישהו .שיהנה לצפות בזה
.אתה
...צ'ליוס
?הבאת את התורם .חי ונושם-
היי, מותק... את תמיד אומרת .שאת רוצה להיות ספונטנית
...כן, קאובוי
.נעלה לדירה שלי
.זה נשמע טוב
ריקרדו אף פעם לא .רצה ממני כסף, צ'ליוס
.הוא היה עקשן מדי
.רצה להסתדר בעצמו
...אבל עכשיו
נראה לי שהוא מרוצה .ממה שהכסף מסוגל לקנות
הטכנולוגיה שתשאיר ...את מוחו בחיים
,לא לעד ...אבל למספיק זמן
.לראות אותך מת
...היי, אחי .זה לא הוגן
?באמת
...היי, גבר
.אתם בטח צוחקים
...הרגת את אחי, בן זונה
.תתכונן למות
!לך תזדיין, צ'ליוס
!מזדיין
.אמא שלך זונה
.מכאן, מותק
...קונפוציוס אמר
".הקארמה היא ממש מכה"
?אתה שומע, ריקי
?למה אנחנו ממשיכים כך, ריקי
?עד שתירגע
...מים
?מים
?"אמרת "מים
...לך... תזדיין... צ'ליוס
...מים
.כבר בדרך
.שאני אמות
- מתח גבוה -
...בן זונה
!בן זונה
!צ'ב צ'ליוס
- (: לא לכבות, להמשיך לצפות -
.מוציא את הסוללה
.הסוללה בחוץ
- ג'ייסון סטאת'ם -
- איימי סמארט -
- קראנק 2-
- קראנק 2: מתח גבוה -
.תני לי את מכונת ההחייאה
?מה קורה
...צ'בי !להתרחק
!זין
!לעזאזל !לא-
...אלוהים
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י foxi9-ו subbie,WorkBook
:בניית שלד Outwit
Qsubs חברי צוות
www. qsubs. co. il